Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Hollow Crown 1x04 - Henry V. Traducido por Drakul y Scarlata.
¡Ah, quién tuviera una musa de fuego
que ascendiera hasta el cielo fulgurante de la imaginación!
Por escenario, un reino, príncipes como actores,
reyes que contemplaran la magnífica escena,
pues entonces veríamos con el porte de Marte al gran guerrero Enrique.
Suponed que el espacio de estos muros
puede abarcar dos grandes monarquías que,
con su altiva frente, se amenazan
desde los litorales del peligroso estrecho.
¿Puede este espacio abrazar las enormes extensiones de Francia?
¿Podemos comprimir en este ruedo de madera
los yelmos que asustaron los aires de Agincourt?
In nominum nostrum lesum Christum.
Amén.
Y permitid que nosotros, cifras de esta gran cuenta,
podamos excitar vuestra imaginación.
Suplid nuestras carencias con vuestro pensamiento...
porque tiene que ser vuestra imaginación la que adorne a los reyes,
los cambie de lugar y salte sobre el tiempo,
y coloque los hechos ya pasados en una sola hora del reloj.
Por lo cual os ruego me aceptéis
como reemplazante de esta historia, a mí, el Coro.
El rey nos considera y será compasivo.
Y es muy devoto de la santa madre Iglesia.
Las correrías de su juventud no lo auguraban.
Cuando el aliento abandonó a su padre, murió también su desenfreno.
Jamás se vio una conversión tan rápida al estudio.
Oídle en un debate sobre asuntos de Estado
y diréis que ha pasado la vida estudiándolos.
Oídle hablar de guerra
y sentiréis un terrible combate que suena como música.
No sé por qué prodigio ha podido alcanzarla.
Las fresas crecen entre ortigas,
y las bayas medran y maduran mejor si están al lado de frutos inferiores.
Así ocultaba el príncipe su estudio de la vida: Bajo un velo salvaje.
Aun así, monseñor,
¿qué podemos hacer para alterar el proyecto que proponen los Comunes?
Hay que pensarlo.
Si se aprueba en contra nuestra, se perderá
la mejor parte de nuestras propiedades,
porque todas las tierras que la gente devota
en testamento ha dejado a la Iglesia, nos serán confiscadas.
Y, además, mil libras anuales a las arcas del rey. Eso dice el proyecto.
Es una buena comilona.
Para tragarse hasta el plato.
¿Es favorable o no Su Majestad?
Se mantiene neutral.
O se inclina más bien a favor nuestro,
porque, en realidad, ya le he hecho una oferta:
Después de convocar a los eclesiásticos
en lo tocante...
a Francia...
Ofrecí una suma mayor de la que nunca
ha concedido la Iglesia de una sola vez a los monarcas anteriores.
¿Y cómo fue acogido?
Por parte de Su Majestad, muy bien,
pero nos faltó tiempo para argumentar.
¿Qué causa lo impidió?
La audiencia del embajador de Francia en aquel mismo instante,
pero ahora ha llegado el momento de escucharle.
- ¿Son ya las cuatro? - Sí.
Vamos a ver de qué se trata.
Os acompañaré, tengo ganas de oírlo.
¿Dónde está mi ilustre monseñor de Canterbury?
Aquí, milord.
Haced que se acerque, buen tío.
¿Dejamos entrar al embajador, señor?
Todavía no.
Antes de recibirlo, despejemos las dudas
que tenemos sobre esos asuntos importantes
que se refieren a Francia y a nos.
Dios y los ángeles protejan vuestro trono sagrado
y que por muchos años os lo guarden.
Así sea. Os damos las gracias.
Docto monseñor, os rogamos que
con precisión y escrupulosamente
podamos en buena conciencia hacer esta demanda.
Y que Dios no permita, querido y leal monseñor, que deforméis,
forcéis o falseéis vuestra interpretación u oprimáis vuestra lúcida conciencia,
con sutilezas que expresadas llanamente resultarían falsas.
Bien sabe Dios que muchos que hoy gozan de salud van a perder su sangre
defendiendo la causa que nos vais a exponer.
Tened cuidado, pues, al comprometer a nuestra persona
y despertar la espada adormecida de la guerra.
En el nombre de Dios, tened cuidado...
pues estos dos reinos no han luchado nunca
sin un gran derramamiento de sangre, cada gota inocente es un dolor.
Y tras esta advertencia, monseñor, proceded: Os oiremos, pondremos atención
y creeremos de todo corazón que, lo que nos digáis,
vuestra conciencia lo ha dejado puro como nos deja puros el bautismo.
Pues escuchadme, ilustre soberano. Y vosotros también,
ya que estáis al servicio de este trono imperial.
No hay más obstáculo contra la reivindicación que pretendéis de Francia.
Majestad, defended lo que es vuestro,
desplegad la bandera, roja como la sangre.
Y volved la mirada a vuestros poderosos ascendientes.
Id, majestad, hasta la tumba de vuestro bisabuelo.
Invocad el impulso guerrero de su alma y también la de vuestro tío abuelo,
Eduardo, el Príncipe Negro, el que en tierra francesa sembró el terror
al derrotar a todo el poder de Francia.
Despertad el recuerdo de estos muertos valientes
y renovad sus gestas con vuestro gran ejército.
Vos lo heredasteis y ocupáis el trono.
El valor y la sangre que les dieron
renombre corren por vuestras venas todavía.
¡Ah, Majestad tres veces poderosa, joven como una mañana de mayo,
pero maduro para hacer grandes proezas!
Los reyes de la tierra, hermanos vuestros, esperan
que os alcéis como lo hicieron los leones de vuestra misma sangre.
Saben que tenéis medios, motivos y poder, y los tenéis.
Ningún rey de Inglaterra vio jamás nobles tan ricos
ni tan leales súbditos, que, aunque tengan los cuerpos
aún en Inglaterra, sus corazones han acampado ya en Francia.
¡Ah, permitid que os sigan,
con sangre, espada y fuego para ganar vuestros derechos!
Así, pues, Majestad, ¡a Francia!
Que entren los mensajeros que nos manda el delfín.
Ahora estamos decididos. Con la ayuda de Dios y la vuestra,
las nobles fibras de nuestro poder,
puesto que Francia es nuestra,
vamos a someterla o a romperla en pedazos.
Ahora ya estamos preparados para oír qué nos dice nuestro primo, el delfín,
pues ya sabemos que el mensaje es suyo y no del rey.
¿Me permitiría Vuestra Majestad decir con libertad el mensaje que traigo,
o bien, con discreción y vagamente, daros lo que el delfín me encomendó?
No somos ningún tirano, sino un rey cristiano.
Decidnos, pues, con franqueza y libertad qué os ha dicho el delfín.
Pues en pocas palabras:
Últimamente Vuestra Majestad reclama unos ducados franceses
por derechos de vuestro gran predecesor, el rey Eduardo III.
Como respuesta a esta pretensión, nuestro príncipe dice que
vuestros labios, tienen aún sabor de juventud y os aconseja ser prudente,
porque no hay nada en Francia que pueda ser ganado con una danza alegre.
Allí, con fiestas, no se ganan ducados.
Por eso os manda como algo conveniente a vuestro gusto, un cofre de tesoros.
Y a cambio, os pide no oíros nunca más hablar sobre ducados reclamados.
Esto ha dicho el delfín.
¿Qué tesoros son esos, tío?
Pelotas de tenis, Majestad.
Nos agrada que el delfín se muestre tan amable con nos.
Os agradezco su regalo, también vuestra molestia.
Cuando tengamos las raquetas para estas pelotas,
por la gracia de Dios, ya iremos a Francia para jugarnos un partido
y meter la corona de su padre en la red.
Decidle que ha retado a un jugador
que va a trastornar todas las pistas de Francia.
Y que comprendemos bien que nos recuerde nuestra juventud tempestuosa
sin tener en cuenta cómo la hemos utilizado.
Nunca hemos dado valor al pobre trono inglés,
de ahí, que lejos de la corte, nos diéramos al desenfreno.
Es conocido que los hombres van más alegres
cuanto más lejos están de su casa.
Pero decid al delfín que voy a mantener mi rango:
Me portaré como rey, mostraré las velas de mi majestad,
cuando me siente en mi trono de Francia.
Y allí me alzaré
con tanta gloria hasta dejar los ojos de Francia deslumbrados.
Y es más, los del delfín quedarán cegados al contemplarnos.
Y decidle al príncipe bromista
que su burla convertirá estas pelotas en balas de cañón
y la venganza destructora que volará con ellas oprimirá su alma lastimada.
Porque con esta burla habrá miles de viudas que
van a ser burladas perdiendo a sus maridos,
muchas madres burladas por perder a sus hijos
y castillos burlados porque serán destruidos.
Y muchos por nacer o no engendrados maldecirán con causa la broma del delfín.
Pero eso todavía está en manos de Dios, al cual me encomiendo
y en cuyo Santo Nombre diréis al delfín
que ya me acerco para vengarme como debo,
para poner la mano, cargada de derecho, sobre una causa justa.
Marchaos en paz.
Y decid al delfín que su burla tendrá sabor de pobre ingenio
cuando haya miles que lloren mucho más de lo que habéis reído.
Acompañadlos con escolta.
He ahí un mensaje divertido.
Esperamos que el delfín se ruborice al oírlo.
Así, milores, no perdáis ni un momento
que pueda acelerar nuestro propósito,
pues no tengo otra meta que Francia,
excepto Dios, que está muy por encima de nuestro asunto.
Por consiguiente, que todas nuestras medidas
para estas guerras sean adoptadas con prontitud,
pensad en lo que con toda rapidez puede darnos más plumas a nuestras alas
para que, con la ayuda de Dios
podamos castigar a este delfín ante las puertas de su padre.
Que cada hombre active el pensamiento
y que tenga esta acción su cumplimiento.
Toda la juventud inglesa está encendida.
¡Pistola!
Ahora prosperan los armeros
y en el pecho de cada hombre solo reinan pensamientos de honor.
Porque ahora la esperanza se respira en el aire
escondiendo una espada, desde la punta al puño,
con coronas ducales, reales e imperiales,
destinadas a Enrique y a sus seguidores.
Advertidos por buenos espías de estos preparativos
espantosos, los franceses tiemblan de miedo.
Ah, Inglaterra, modelo de tu grandeza interior,
como un cuerpo pequeño con un corazón recio,
¿a qué podrías aspirar, estimulada por el honor,
si todos tus hijos fueran buenos y leales?
Bien hallado, cabo Nym.
Buen día, lugarteniente Bardolph.
¿Qué? ¿Todavía sois amigos el alférez Pistola y tú?
A mí me da igual.
Te invito a desayunar para que hagáis las paces
y así los tres podremos ir a Francia como tres hermanos jurados.
A fe que viviré tanto como pueda,
esa es la verdad.
Y cuando no pueda vivir más,
haré lo que pueda.
Esta es mi apuesta y mi rendezvous.
Está muy claro, cabo,
que se ha casado con Nell Prisas...
y bien es verdad que te ha ofendido,
porque tú eras su prometido.
No sabría decírtelo. Las cosas tienen que ser como son.
Los hombres pueden dormirse
y dejar su cuello al aire, y hay quien dice que los cuchillos tienen filo.
Las cosas tienen que ser como son. Mira, no sabría decirte.
Ah, vamos, gansita.
Aquí tenemos al alférez Pistola y a su mujer.
Buen cabo, ten paciencia, ahora.
¡Nym! ¡Nym!
¿Qué tal, anfitrión Pistola?
¿Me llamas anfitrión, perro desgraciado?
Voto a Dios que odio esa palabra
y no quiero que mi Nell tenga más huéspedes.
No, a fe que no por mucho tiempo,
porque no podemos tener ni mantener doce o catorce damas
que vivan con decencia de la punta de la aguja
sin que la gente piense inmediatamente que tenemos un burdel.
¡Ay, Virgen Santísima! Si no se le paran los pies,
tendremos adulterio voluntario con comisión de crimen.
¡Rufián!
¡Rufián tú, perrito de Islandia!
¡Perro de orejas tiesas!
Buen cabo Nym, muestra tu valentía y envaina la espada.
¿Quieres largarte, tú?
Me gustaría que estuvieras solus.
¿Solus, horrendo perro? ¡Oh, vil víbora!
Porque yo sé golpear y tengo la pistola tiesa,
de la cual saldrá un buen chorro de fuego.
No te hagas el exorcista conmigo.
Tengo humor para dejarte apaleado.
¡Escuchadme, escuchadme lo que os digo!
Al que empiece a pegar, le hundiré la espada en el cuerpo,
como buen soldado que soy.
Un día u otro tendré que cortarte el cuello. Esto es lo que hace al caso.
Tabernero Pistola,
tenéis que ir a ver a mi amo.
¡Y vos, posadera! Está muy enfermo y ha tenido que guardar cama.
A fe que está muy enfermo.
A fe que algún día de estos será carne de cuervos.
El rey le partió el corazón.
Si habéis nacido de mujer, venid deprisa a ver a sir John.
¡Ah, pobre corazón! Queridos amigos, vayamos todos.
El rey desahogó su mal humor contra este caballero. Esto es lo que hace al caso.
Nym, has dicho la verdad.
Su corazón está "humildado" y "corruptado".
El rey es un buen rey, pero las cosas tienen que ser como son.
¿Venga, queréis que os reconcilie?
Tenemos que ir a Francia juntos.
¿Me vas a pagar los ocho chelines?
Te daré un noble y una paga inmediata, y un trago de licor, también.
Nos unirá la hermandad y también la amistad.
Viviré para Nym y Nym vivirá para mí. Dame la mano.
- ¿Me vas a dar el noble? - Al contado y con exactitud total.
Pues bien...
esto es lo que hace al caso.
Está bien, está bien.
# Tráeme un poco de vino #
# En una copa hecha de oro #
# Bebamos a la salud #
# De Enrique el viejo #
# Tráeme un poco de vino #
# En una copa hecha de paja #
# No quiero, a fe mía, nada más #
Vamos a condolernos con Falstaff,
porque nosotros, corderitos, tenemos que seguir viviendo.
Alégrate, Bardolph.
Nym, anima tus humores.
Esposo...
endereza tu coraje,
porque Falstaff ha muerto.
¿Muerto?
Entonces tendremos que ganarnos la vida.
Ojalá estuviera con él, esté donde esté,
en el cielo o en el infierno.
No, seguro que no está en el infierno.
Está en el seno de Arturo
si es que alguien, alguna vez, ha ido al seno de Arturo.
Nos dejó entre las doce y la una, al bajar la marea.
Cuando le vi manosear las sábanas y
pellizcarlas como si estuviera cogiendo flores
y sonreír cuando se miraba las puntas de los dedos,
me di cuenta de que ya le quedaba poco.
Tenía la nariz tan afilada como una pluma...
y balbuceaba cosas sobre un campo muy verde.
"¿Qué tal estamos, sir John?", le digo yo,
"¿Qué hay, hombre? ¡Venga, alegría!".
Y él respondió: "¡Dios mío, Dios mío!", tres o cuatro veces.
Después yo, para consolarle, le digo que no tendría que pensar en Dios,
que aún no había ninguna necesidad de molestarse con pensamientos así.
Y él me pide que le ponga más ropa a los pies.
Metí la mano en su cama, le toqué los pies
y los tenía fríos como una piedra.
Después las rodillas...
y estaban tan frías como una piedra.
Y así arriba y arriba...
todo él estaba frío como una piedra.
¿Maldijo el jerez?
Sí que lo hizo.
¿Y a las mujeres?
No, eso sí que no.
Sí que lo hizo
y dijo que eran demonios encarnados.
Nunca pudo soportar el encarnado. Era un color que nunca le gustó.
¿Qué, nos vamos? El rey estará ya en Southampton.
Venga, vámonos.
Amor, dame tus labios.
Cuídame los muebles y los objetos.
No fíes nada a nadie. Las promesas son paja y la fiabilidad humana es hojaldre.
Y el único perro fiel es "Muerdebién".
Compañeros de armas, a Francia.
Tócale su dulce boca y en marcha.
Adiós, posadera.
Yo no la puedo besar, y esto es lo que hace al caso, pero...
con Dios.
No salgas, es una orden.
Adiós.
¡Quedad con Dios!
Los ingleses avanzan con empuje
y nosotros ahora debemos defendernos
respondiendo a su ataque con realeza.
Por lo tanto, el duque de Orleans avanzará rápidamente
con vos, príncipe delfín, a fin de reforzar
con hombres valerosos y medios de defensa nuestras ciudades de primera línea.
El rey inglés irrumpe con un ímpetu igual
que las aguas que engulle un remolino.
Mi respetado padre, es oportuno armarse contra el enemigo.
Así, pues, digo que vayamos todos a su encuentro y
hagámoslo sin mostrar temor, porque, buen soberano,
está muy mal regida y sostiene su cetro un joven frívolo,
atontado, vacío y caprichoso que no inspira temor.
Un momento, delfín.
Sobre este rey, estáis equivocado.
Vuestra Alteza debería preguntar a los embajadores
con qué gran majestad escuchó sus mensajes,
qué razonable es al objetar
y qué terrible expresando decisiones.
Pues no es así, mi señor condestable.
Pero aunque lo pensáramos, no importa.
Por lo que a la defensa se refiere, es mejor
dar al enemigo más peso del que tiene.
Creemos que el rey Enrique es fuerte.
En consecuencia, príncipes, armaos bien para poder hacerle frente.
Sus antepasados ya saciaron con sangre su primera sed.
Recordad la vergüenza memorable cuando hicieron prisioneros
a todos nuestros príncipes por la mano de aquel nombre negro,
Eduardo, el Príncipe Negro de Gales.
Este es otro vástago de aquel tronco glorioso
y hay que temer su fortaleza natural y su destino.
Embajadores de Enrique, rey de Inglaterra,
piden audiencia a Vuestra Majestad.
Les daremos audiencia. Que pasen.
Ya veis cómo nos pisan los talones.
Plantadles cara y detened la invasión.
Porque un perro cobarde ladra más cuando su presa está muy lejos.
Mi buen soberano, atajad de una vez a estos ingleses,
que se enteren de cómo es la monarquía de la cual sois cabeza.
El amor propio, Majestad, no es un pecado tan vil como el desprecio a uno mismo.
¿De parte de nuestro hermano inglés?
De parte de él, y así saluda a Vuestra Majestad:
Os aconseja en nombre del Todopoderoso
que renunciéis y abandonéis los privilegios que tenéis prestados,
los cuales, por un don del cielo
y ley de la naturaleza y las naciones pertenecen a él y a su linaje.
Y para que sepáis que no se trata de una pretensión vana ni ilegítima,
sacada de los agujeros hechos por la polillas de la antigüedad,
ni recogida de un olvido polvoriento,
os envía este convincente árbol genealógico,
con toda claridad en cada rama.
Desea que lo examinéis con atención.
Cuando hayáis comprobado que desciende
del más famoso de sus famosos ascendientes, que es Eduardo III,
os manda que entreguéis la corona y el reino,
ilegítimamente arrancados de él, único poseedor legítimo y real.
Si no, ¿qué pasará?
Habrá luchas sangrientas,
porque, aunque ocultarais en vuestros corazones la corona,
él seguiría revolviendo hasta encontrarla.
De ahí que avance como un Júpiter, igual que
una feroz tormenta, un terremoto, un trueno.
Y por las entrañas del Señor, os pide que entreguéis la corona
y que tengáis piedad de aquellas pobres
almas por las cuales la hambrienta guerra abrirá sus fauces.
Sobre vosotros caerá la responsabilidad de las lágrimas de las viudas,
los gritos de los huérfanos, la sangre de los muertos,
los lamentos de las doncellas, tristes por la muerte
de maridos, de padres, de amantes prometidos,
que serán engullidos en esta gran querella.
Esta es su alegación...
su aviso...
y mi mensaje...
y si el delfín está presente aquí...
también tengo un encargo para él.
Por nuestra parte, vamos a estudiarlo un poco más.
Mañana llevaréis nuestra decisión final a nuestro hermano, el rey inglés.
Y por lo que al delfín se refiere...
lo represento yo.
¿Qué quiere el rey inglés de él?
Desprecio y desafío, desdén y poca consideración.
Eso dice mi rey. Y si Su Alteza, vuestro padre, no suaviza
la broma que vos gastasteis a Su Majestad garantizando todas sus demandas...
os mandará respuestas tan feroces
que las cavernas y las bóvedas de Francia castigarán vuestra culpa
y os devolverán la burla devolviendo los ecos de nuestra artillería.
Tengo un gran deseo de jugar una partida con los ingleses.
Con este único propósito, adecuándome a su orgullosa juventud,
le hice aquel regalo de las pelotas de París.
Hará que vuestro Louvre de París tiemble por ello,
y dadlo por descontado, vais a notar una gran diferencia,
como nosotros hemos comprobado con sorpresa,
entre lo que su juventud nos prometía y lo que ahora es él.
Ahora valora el tiempo hasta el grano de arena más minúsculo,
como veréis, en perjuicio vuestro, si permanece en Francia.
Mañana sabréis nuestra opinión.
Dejadnos pues marchar ahora mismo,
no sea que el rey venga aquí en persona a preguntar por qué tardamos tanto.
Pronto podréis marcharos con justas condiciones.
Una noche no es más que un exiguo respiro,
para resolver asuntos de tal importancia.
Suponed que habéis visto la flota inglesa
con sus cintas de seda abanicando al joven Febo.
Escuchad el silbato estridente dando órdenes a los confusos ruidos,
mirad las velas bien atadas, hinchadas por el invisible
viento que hace avanzar los cascos por el mar surcado,
cortando con el pecho las imponentes olas.
Ah, imaginad que estáis a la orilla
y contemplad una ciudad balanceante sobre inconstantes oleadas,
porque así es la imagen de la grandiosa flota rumbo a Harfleur.
¡Seguidla, pues, seguidla! Porque ¿quién puede tener barba
con el pelo naciente y no seguir a estos selectos caballeros hasta Francia?
Tierra, milord.
Sin ser rey de Francia, no habrá rey de Inglaterra.
Suponed que Exeter ha regresado de los franceses
para decirle a Enrique que el rey le ofrece a su hija, Catalina,
y con ella, como dote, unos pocos ducados miserables.
La oferta no se acepta.
Insistid, insistid a vuestros pensamientos para que vean un asedio.
Contemplad los cañones en sus cureñas,
con sus fatales bocas abriéndose al asedio de Harfleur.
El ágil artillero con una mecha toca los siniestros cañones...
y todo lo que está ante ellos se hunde.
¡Otra vez a la brecha, amigos, otra vez!
¡O habrá que rellenar los muros con ingleses muertos!
Cuando hay paz, lo mejor para los hombres es la humildad
y la tranquilidad discreta, pero cuando resuenan fragores de guerra,
entonces imitad la acción del tigre. Tensad los músculos
y que acuda la sangre, disfrazad la belleza con la furia feroz.
Apretad las mandíbulas y ensanchad la nariz,
respirad hondo y tensad vuestro espíritu hasta no poder más.
¡Adelante, adelante, nobles ingleses!
No deshonréis a vuestras madres.
Demostrad que os engendraron quienes llamáis padres.
Servid de ejemplo a hombres de sangre menos noble.
¡Mostradles cómo hay que luchar!
Y vos...
buen guardia real...
con los miembros forjados en tierra inglesa...
demostradnos vuestro temple,
que podamos jurar el brío de vuestra raza, de lo cual no dudo,
porque ninguno de vosotros es tan pobre ni humilde
para no tener brillo en vuestros ojos.
Os veo como galgos tirando de la correa, impacientes por empezar la lucha.
La partida está en marcha.
Seguid vuestro ánimo y mientras ataquéis,
gritad: "¡Dios, por Enrique, Inglaterra y San Jorge!".
¡A la brecha, a la brecha!
Te lo ruego, cabo, quédate.
Los golpes son muy fuertes
y yo no tengo vidas de recambio.
Esta es la broma, que también es muy fuerte. Esta es la canción.
La canción viene al caso, porque las bromas abundan demasiado.
# Los golpes vienen y se van. Los vasallos del Señor se morirán... #
Un escudo y una espada verán la sangre derramada, y ganaran honor y fama.
Daría toda la fama por una jarra de cerveza y estar en un lugar seguro.
¡Y yo!
¡A la brecha, perros!
¡Adelante, miserables!
¡Ten clemencia, gran duque, de los hombres débiles!
Frena tu furor, frena tu furor valiente.
¡Frena tu furor, gran duque!
¡Frena este furor, buen gallo!
¡Sé clemente, polluelo!
Y ahora, el gobernador de la ciudad, ¿qué ha decidido?
Es mejor que os rindáis a mi mejor clemencia
o, como aquellos que se exaltan destruyendo,
que nos rete hasta el límite,
porque, como soldado, un nombre que se adapta a mi naturaleza,
si empiezo a disparar otra vez los cañones, no dejaré
Harfleur, ya medio derribada, hasta que quede enterrada en sus cenizas.
Se cerrarán todas las puertas del perdón
y, enardecidos por la muerte, los soldados, implacables y duros,
seguirán adelante con la conciencia tan ancha como el mismo infierno
y segarán vuestras tiernas doncellas y niños en flor.
¿Y qué me importa a mí que la guerra cruel
envuelta en llamas, como Satanás y con la frente ennegrecida,
cometa actos feroces, inseparables del pillaje y la devastación?
¿Y qué me importa a mí, cuando vosotros sois la causa
de que vuestras doncellas caigan bajo las
garras de ardientes y feroces violaciones?
Así, pues, hombres de Harfleur, compadeced a vuestra ciudad
y a vuestra gente, mientras mis hombres obedezcan mis órdenes,
mientras el aire, fresco y templado, de la clemencia todavía dispersa
los sucios nubarrones pestilentes del
imperioso crimen, del pillaje y la vileza.
Si no, ¡vaya!, veréis dentro de poco a los soldados ciegos y sangrientos
con manos sucias abusar de vuestras vírgenes.
A vuestros padres agarrados por sus barbas de plata,
estrellar contra el muro sus cabezas venerables,
y ensartar con picas a vuestros niños,
mientras las madres enloquecidas con confusos lamentos desgarrarán las nubes,
igual que las mujeres de Judea ante los asesinos sedientos de sangre.
¿Qué respondéis? ¿Queréis rendiros y evitar el desastre,
o bien, culpables de la lucha, queréis que os destruyamos?
Hoy se han perdido nuestras esperanzas.
El delfín, a quien acudimos a pedirle ayuda,
respondió que su ejército aún no está
preparado para levantar un cerco tan feroz.
Así, gran rey,
entregamos nuestras vidas y nuestra ciudad a vuestra tierna gracia.
Entrad en la ciudad, disponed de nosotros y de los nuestros
pues no podemos defendernos por más tiempo.
Abrid las puertas.
Id, tío Exeter,
entrad vos en Harfleur y quedaos allí, fortificadla bien contra los franceses,
sed clemente con todos.
Esta noche en Harfleur seremos vuestro invitado,
y mañana el ejército ya estará preparado.
Capitán...
os ruego que me hagáis un favor, sé que el duque de Exeter os aprecia mucho.
Sí, alabado sea Dios.
Me he ganado su afecto.
Bardolph, un buen soldado de muy buen corazón y de valor brillante...
La Fortuna es enemiga de Bardolph y le mira ceñuda.
Por haber robado un portapaz. Ahora lo quieren colgar.
¡Oh, maldita muerte! Que la cuerda no le asfixie la garganta,
pero York le ha dictado sentencia de muerte y todo por un portapaz barato.
Habladle, pues. El duque escuchará vuestra voz
y a Bardolph no dejéis que le corten su hilo vital
con una cuerda miserable e ignominia vil.
Decidle, capitán, que le salve la vida, y os recompensaré.
Alférez Pistola, en cierta manera ya veo lo que me queréis decir.
¡Pues entonces, alegraos!
En realidad, alférez, no es nada de lo que nos podamos alegrar,
pues, vaya, si se tratara de mi hermano,
haría todo lo posible para que el duque hiciera lo que quisiera
y lo enviara a la muerte, porque hay que mantener la disciplina.
Revienta y condénate.
¡La higa a tu amistad!
Está bien.
- ¡La higa de España! - Muy bien.
¿Alice? ¿Vos habéis estado en Inglaterra y habláis bien la lengua?
Un poco, señora.
Os ruego que me la enseñéis, porque necesito aprenderla.
¿Cómo se dice "la mano", en inglés?
¿La mano? Se dice "de hand".
"De...
"and".
- ¿Y "los dedos"? - ¿Los dedos?
A fe que me he olvidado, pero ya me acordaré.
¿Los dedos? Creo que se dice...
"de fingres", sí. "De fingres".
"De...
fingres".
¡Me parece que soy una buena alumna!
He aprendido muy pronto dos palabras inglesas.
¿Y cómo se dice "las uñas"?
¿Las uñas?, se dice "de nails".
"De nails".
Escuchad y decidme si hablo bien.
"De...
and".
"De fingres".
Y "de nails".
Muy bien dicho, señora.
Es un inglés muy correcto.
Decid "el brazo" en inglés.
"De arm", señora.
¿Y el codo?
"De elbow".
Ahora repetiré todas las palabras que me habéis enseñado hasta ahora.
Es demasiado difícil, señora, me parece.
Os lo ruego, Alice, escuchadme.
"De and",
"de fingres",
"de nails",
"de arm-a",
y "de bilbow".
"De elbow", señora.
¡Ay, señor! ¡Lo había olvidado!
"De elbow".
¿Y cómo se dice "cuello"?
"De...
neck", señora.
"De neck".
¿Y la barbilla?
"De chin".
"De sin".
El cuello, "de nick",
y la barbilla, "de sin".
Sí.
Con vuestro permiso, de veras
que pronunciáis las palabras tan bien como los naturales de Inglaterra.
¿Sí?
No tengo duda de que aprenderé con la ayuda de Dios y un poco de tiempo.
¿No os habéis olvidado de lo que os he enseñado?
No.
Os lo recitaré enseguida.
"De...
and",
"de fingres",
"de mails"...
"Nails", señora.
"De nails",
"de arm",
y "de ilbow".
Con vuestro permiso, "de elbow".
Así pues, "de elbow",
"de nick", y "de sin".
¿Y cómo se dice el pie y el vestido?
"De foot", señora,
y "de count".
"De foot"...
y "de count".
¡Oh, Dios mío!
Son palabras que suenan muy mal.
Corruptas, soeces e impúdicas, y no para ser utilizadas por las damas de honor.
Por nada del mundo pronunciaría estas
palabras delante de los señores de Francia.
El "foot" y el "count".
Sin embargo volveré a recitar la lección muy seguida.
"De and",
"de fingres",
"de nails",
"de arm",
"de elbow"...
"de neck",
"de sin",
"de foot"
y "de count".
¡Excelente, señora!
Ya basta por hoy.
¡Dios salve a Vuestra Majestad!
¿Qué hay, capitán? ¿Venís del puente?
Sí, con la venia de Vuestra Majestad.
¿Cuántos hombres habéis perdido, capitán?
Las pérdidas del enemigo han sido cuantiosas, razonablemente cuantiosas.
Pardiez, por mi parte, pienso que el duque no ha perdido ni a un solo hombre,
salvo uno que parece que será ejecutado...
por haber robado en una iglesia.
Un tal Bardolph, si Su Majestad conoce al hombre.
Tiene la cara toda llena de bubas, forúnculos y llamas de fuego.
La boca le sopla bajo la nariz, que se convierte en una brasa,
a veces azul, a veces roja.
Pero ya tiene la nariz ajusticiada y el fuego ya apagado.
Nos gustaría ver a todos estos malhechores ejecutados así.
Ordenamos claramente que durante las marchas por el país
no se robara nada a los pueblos,
que no se cogiera nada sin pagar,
que ningún francés fuera insultado ni injuriado con palabras ofensivas,
porque, cuando la clemencia y la crueldad se juegan un reino,
el jugador más gentil es el que gana primero.
Seguro que ha cruzado el río Somme.
¡Normandos, pero normandos bastardos, normandos bastardos!
Dieu de batailles! ¿De dónde sacan tal brío?
¿Dónde está Montjoy, el heraldo? Que venga al instante.
Que comunique al rey inglés nuestro enérgico reto.
¡Arriba, príncipes,
y armados con espíritu honorable, cerrad el paso a Enrique,
que barre nuestra tierra con banderas teñidas de la sangre de Harfleur.
Caed sobre ellos, tenéis fuerzas suficientes,
y llevadlo como prisionero nuestro.
Es lo propio de los grandes.
Id, condestable y vosotros, príncipes,
y mandad pronto noticia de la derrota inglesa.
Milord.
Me reconocéis por mi uniforme, ¿verdad?
¿Qué tengo que saber de vos?
Las palabras de mi señor.
Desveladlas.
Así dice mi rey...
Di a Enrique de Inglaterra...
que, aunque parezcamos muertos, solo estamos dormidos.
La ocasión es mejor soldado que la impetuosidad.
Dile que habríamos podido rechazarle en Harfleur,
pero que no creímos oportuno reventar un grano antes de haber madurado.
Ahora es nuestro turno de réplica
y nuestra voz es imperial.
Inglaterra se arrepentirá de su locura,
verá su debilidad y se admirará de nuestra paciencia.
Pídele, pues, que considere su rescate,
el cual tiene que ser proporcional a las pérdidas que hemos sufrido,
los súbditos que hemos perdido
y las deshonras que hemos tenido que tragar.
Por nuestras pérdidas, su tesoro es demasiado débil,
por la sangre que hemos derramado, todas las
fuerzas de su reino suman demasiado poco...
y por nuestras deshonras, si él en persona se arrodillara a nuestros pies,
la satisfacción sería débil e indigna.
Y dile, para acabar, que ha traicionado a sus seguidores,
porque su condena ya ha sido pronunciada.
Eso dice mi rey y señor, y este es mi encargo.
¿Cuál es vuestro nombre?
Montjoy.
Habéis cumplido muy bien.
Podéis marcharos.
Decidle a vuestro rey que ahora no lo busco,
sino que quiero volver a Calais sin desafíos.
A decir verdad, mi gente está debilitada por las enfermedades
y el ejército, disminuido.
Y los pocos que tengo no valen mucho más que los franceses.
Cuando estaban bien, Podéis creerme, heraldo,
yo decía que dos piernas inglesas aguantaban a tres franceses.
Id, pues, a vuestro señor y decidle que ya estoy aquí.
Si se nos deja el paso libre, pasaremos.
Si encontramos obstáculos,
desteñiremos vuestra oscura tierra con vuestra sangre roja.
Eso es todo...
Montjoy...
adiós.
En suma, os respondemos esto:
Con nuestro estado actual, no queremos el combate.
No, con nuestro estado actual...
pero tampoco vamos a eludirlo.
Decídselo así a vuestro señor.
Así lo haré.
Gracias a Vuestra Alteza.
Estamos en manos de Dios, hermano, no en las suyas.
Ahora imaginad un momento en el cual
voces confusas y una oscuridad opaca cubren el armazón del universo.
De un campamento a otro, por el vientre borroso de la noche,
suena el suave rumor de los ejércitos.
Alternativamente se encienden las hogueras de una y otra parte.
Y sus pálidas luces dejan que los soldados puedan
ver los sombríos semblantes del ejército contrario.
Con relinchos agudos y feroces que atraviesan el sordo
oído de la noche, se amenazan unos a otros los corceles.
Cantan los gallos,
doblan las campanas dando la soñolienta hora tercera.
Con el alma segura y orgullosos de su número,
los confiados franceses, en exceso animosos,
se juegan a los dados los rescates de los ingleses
y riñen a la noche lenta, de pasos mutilados,
que se aleja renqueando como una bruja horrible y negra.
Y los pobres ingleses, condenados, esperan con paciencia el sacrificio,
sentados frente a las hogueras y, por dentro, piensan en los peligros del día.
Sus mejillas descarnadas y los gastados uniformes
hacen que aparezcan a la luz de la luna como espectros horribles.
¡Ah! Quien vea ahora al regio capitán de esta banda arruinada
yendo de centinela en centinela y de una tienda a otra,
pues recorre las filas y visita a sus huestes...
Les da los buenos días con modesta sonrisa,
los llama hermanos, amigos y compatriotas.
En su rostro real no hay ni un indicio de qué terrible ejército lo asedia
y no concede ni una pizca de color a la noche cansada y tan en vela,
sino que tiene un buen aspecto, vence al cansancio,
con un semblante de una dulce majestad.
Y así los que se creen desdichados alejan su tristeza
y palidez porque sienten el vigor de su mirada.
Que funde el frío miedo, de ahí que nobles y plebeyos reciben,
lo que a nosotros nos cuesta dibujar como es debido,
una pequeña luz de Enrique en la noche.
Amigos, cierto es que estamos en gran peligro,
de ahí que nuestra valentía tenga que ser aún mayor.
¡Oh, Dios omnipotente!
Hasta las cosas malas tienen cosas buenas,
cuando los hombres las observan bien.
Nuestros malos vecinos nos hacen madrugar y eso es muy saludable y provechoso.
Así de malas hierbas podemos sacar miel
y extraer moralejas del mismísimo diablo.
Milord.
Buenas noches, sir Thomas Erpingham,
una buena almohada blanda para tus canas sería
mejor que estos duros terrenos franceses.
No, Majestad, prefiero este alojamiento
para poder decir que duermo como un rey.
Es bueno amar los dolores presentes y dar ejemplo.
Así se alivia el alma.
Dejadme vuestra capa, sir Thomas.
Milores,
saludad de mi parte a los capitanes de nuestro campamento,
dadles los buenos días y pedidles que vengan a mi tienda lo antes posible.
Así lo haremos, Majestad.
¿Os acompaño, Majestad?
No, buen caballero.
Id con ellos a ver a mis nobles ingleses.
Yo quiero estar un rato con mi espíritu,
ahora no necesito de otra compañía.
Que Dios os bendiga, noble Enrique.
Gracias, viejo amigo. Habéis hablado con coraje.
¿No será nunca de día?
Explícate, pues. ¿Eres oficial?
¿O eres bajo, común y vulgar?
Soy caballero de una compañía.
¿Y tú, quién eres?
Un caballero tan bueno como el mismo emperador.
Entonces eres mejor que el rey.
El rey es un buen tipo
y tiene un corazón de oro,
sabe vivir, un muchacho de mundo,
un niño de buena familia, de puños denodados. Yo...
le beso sus sucias botas
y con todas las fibras de mi corazón amo a ese chico.
¿Cómo te llamas?
Enrique Leroy.
¿Leroy? Un nombre de Cornualles. ¿Eres de allí?
No, soy galés.
¿Conoces a Fluellen?
Sí.
¿Eres amigo suyo?
- Y también pariente. - Pues aquí te doy la higa.
Me llamo...
Pistola.
Pues se adapta bien a tu fiereza.
Milord delfín.
- ¿Qué hay, muchacho? - He visto a los ingleses, señor.
Están situados a mil quinientos pasos de la tienda.
¿No es la aurora aquella luz que asoma en el horizonte?
No tenemos muchos motivos para desear que amanezca.
Ahora vemos cómo empieza el día,
pero me parece que nos costará ver el final.
¿Quién se acerca?
Un amigo.
¿Quién es tu capitán?
Sir Thomas Erpingham.
Un buen jefe ese viejo y un caballero de lo más amable.
Os lo ruego, ¿qué piensa de nuestra situación?
Que es parecida a la de unos náufragos en un banco de arena
que esperan que se los lleve la próxima oleada.
¿No le ha dicho al rey que eso es lo que piensa?
No...
ni es conveniente que lo haga,
creo que el rey no es más que un hombre como yo.
El cielo se le muestra como a mí.
Despojado de sus ceremoniales, desnudo, es un hombre como los demás.
Así, cuando tiene motivos para temer, como nosotros,
sus temores tienen el mismo gusto que los nuestros.
Sin embargo,
ningún rey debe mostrar nada que se parezca al miedo,
porque si él mostrara que lo tiene, desanimaría a su ejército.
Él puede aparentar todo el valor que quiera,
pero yo creo que, aunque esta noche sea tan fría,
preferiría estar en el Támesis con el agua hasta el cuello.
Así se lo deseo, y yo con él, pase lo que pase, porque así saldríamos de esta.
Yo creo que solo quiere estar donde está ahora.
Pues yo querría que estuviera aquí él solo
y se salvarían las vidas de mucha pobre gente.
Yo diría que no lo quieres tan poco como para dejarlo solo aquí.
Yo creo que no podría morir en ningún sitio
tan contento como en compañía del rey.
Su causa es justa y su disputa, honorable.
Eso es más de lo que sabemos nosotros.
Sí, o más de lo que tendríamos que averiguar,
porque ya sabemos lo suficiente sabiendo que somos súbditos del rey.
Si su causa no es legítima,
nuestra obediencia al rey nos limpia de toda responsabilidad.
Pero si su causa no es justa,
el rey, en persona, tendrá una cuenta que saldar
cuando todas estas piernas, brazos y cabezas, segadas durante la batalla,
se junten el Día del Juicio y griten: "¡Morimos en tal sitio!".
Me temo que, en un campo de batalla, hay muy pocos que mueran bien.
Pues bien, si estos hombres no mueren cristianamente,
es un asunto muy negro para el rey, que los ha traído a esta situación.
La obediencia de los súbditos del rey es del rey,
pero el alma de cada súbdito es solo de cada súbdito.
Es cierto que, si un hombre muere en pecado,
su pecado cae sobre él. No hay ningún motivo
por el cual el rey tenga que responder.
Yo mismo he oído decir que el rey no aceptaría ser rescatado.
Sí que lo dijo, para hacernos luchar con más confianza,
pero cuando nos hayan cortado el cuello,
quizá lo rescaten sin nosotros enterarnos.
Si vivo para verlo, no me fiaré nunca más de su palabra.
Sería mejor intentar convertir el sol en hielo
abanicándole la cara con una pluma de pavo real.
¡No me fiaré nunca más de su palabra! ¡El rey!
¡Qué burrada!
Tu reproche es un poco fuerte.
Si los tiempos acompañaran, me enfadaría contigo.
Nos pelearemos después, si todavía estás vivo.
De acuerdo.
¿Cómo te reconoceré?
Dadme una prenda cualquiera y me la pondré en el cinto.
Si después osas reclamarla, será mi reto.
Aquí tienes mi guante. Dame uno tuyo.
Aquí lo tienes.
Yo también me lo pondré.
Si a partir de mañana te acercas a mí y me dices:
"Ese es mi guante", te juro que te daré un buen puñetazo.
Si vivo para verlo, te pediré explicaciones.
Mejor sería que te colgaran.
Pues lo haré aunque te vea en compañía del rey.
Tú cumple tu palabra. Adiós.
Si los ingleses tuvieran una pizca de juicio, echarían a correr.
Es la hora de armarse.
¿Vamos allá?
Oh, Dios de las batallas, templa el corazón de mis soldados,
ahuyenta su temor.
Elimina en ellos el don de calcular,
si el número de los contrarios puede desanimarlos.
Y hoy, Señor, hoy,
no pienses en el pecado que cometió mi padre al usurpar la corona.
Yo he dado nueva sepultura al rey Ricardo
y he vertido sobre él más lágrimas contritas
que las gotas de sangre que el crimen le arrancó.
Y haré más,
aunque todo lo que yo pueda hacer muy poco valga,
ya que, después de todo, vendrá mi penitencia a implorar el perdón.
Conozco vuestro encargo.
Iré con vos.
El día,
amigos míos,
y todo lo demás me espera.
¡Montad!
"Oh, Dios de las batallas, templa el corazón de mis soldados,
ahuyenta su temor".
El rey ha salido a caballo para ver su batalla.
Que el brazo de Dios combata a nuestro lado.
Son cinco contra uno.
Y ellos están repuestos.
La diferencia es espantosa.
Que dios esté con vosotros, príncipes.
Yo voy a mi puesto.
Si no nos vemos más, nos vemos en el cielo,
entonces, con alegría, guerreros todos, adiós.
Adiós, buen Salisbury.
Que tengáis buena suerte.
Adiós, milord. Luchad con valentía.
Estáis tan lleno de valor como de amabilidad, y sois principesco en todo.
Ah, si aquí tuviéramos ahora a diez mil ingleses que hoy no trabajan.
¿Quién quiere eso?
¿Mi primo Westmoreland?
No, buen primo.
Si estamos destinados a morir, nuestro país ya pierde suficiente con nosotros.
Y si tenemos que vivir, cuantos menos seamos,
mayor será el honor que merezcamos.
¡Por Dios te ruego que no quieras ni un hombre más!
Por Júpiter, no soy avaricioso de riquezas,
ni me importa saber quién se alimenta a mi costa.
No me duele que otros se vistan con mis ropas.
En mi deseo no viven esas cosas externas.
Pero si codiciar honores es pecado, soy el alma viviente más pecaminosa.
No, primo mío, no quieras más ingleses.
¡Por Dios!
Que no querría perder tan grande honor como el que un hombre más
me quitaría, ni a cambio de las más altas esperanzas.
¡Ah, no desees uno más!
Prefiero, Westmoreland, que digas a mi gente
que quien no tenga brío para esta lucha, que se marche.
Se le concederá un salvoconducto y, en la bolsa, dinero para el viaje.
No queremos morir en compañía de quien tema morir a nuestro lado.
Hoy es el día de San Crispín.
Quien sobreviva hoy
y vuelva indemne a casa
se alzará de puntillas cuando se hable de este día
y el nombre de Crispín le hará sentirse grande.
Quien sobreviva hoy y llegue a viejo,
cada año, en la víspera de este día, invitará a los vecinos
y les dirá: "Mañana es San Crispín".
Se subirá las mangas y mostrará sus cicatrices
diciendo: "Me hirieron el día de San Crispín".
Los viejos siempre olvidan,
pero, por más que él no recuerde nada,
siempre se acordará
con más fuerza que nunca de lo que hizo en ese día.
Y entonces nuestros nombres
familiares en sus labios sonarán como nombres de parientes:
El rey Enrique,
Salisbury y Exeter,
Erpingham, Westmoreland
y York.
Todos seremos recordados con copas rebosantes,
y el hombre bueno contará a sus hijos esta historia
y no pasarán los santos Crispín y Crispiniano,
desde ahora hasta el fin del mundo,
sin que todos seamos recordados.
Nosotros.
Nosotros, los pocos afortunados.
Nosotros, grupo de hermanos.
Porque quien hoy derrame su sangre conmigo será mi hermano.
Quien sea de bajo rango será, desde este día, elevado a la nobleza.
Muchos ingleses que ahora están durmiendo
se considerarán malditos por no encontrarse aquí
y tendrán su hombría en poco
cuando hable quien luchó a nuestro lado
el día de San Crispín.
Majestad, daos prisa, os lo ruego.
Los franceses están en orden de batalla
y de un momento a otro vendrán contra nosotros.
Todo está a punto, si el ánimo lo está.
¡Muera quien tenga el ánimo dudoso!
¿No queréis más ayuda de Inglaterra, primo?
¡Ojalá, señor, que solo vos y yo pudiéramos luchar sin otra ayuda!
Tu deseo suprime cinco mil hombres.
Pero yo lo prefiero antes que desear uno más.
Ya conocéis vuestros puestos.
¡Que Dios esté con vosotros!
Señor, os pido de rodillas que me deis el mando de la vanguardia.
Tomadla, pues, gran York.
Adelante soldados.
Y tú, buen Dios,
haznos hoy afortunados.
Una vez más vengo a saber de vos,
rey Enrique, por si, con vuestro rescate, queréis hacer un trato
antes de la derrota segura que os espera.
Y ahora, ¿quién os ha enviado?
El condestable de Francia.
Os lo ruego, volved allí con mi anterior mensaje.
Pedidles que me maten y que vendan mis huesos.
¡Buen Dios! ¿Por qué se burlan de esta pobre gente?
Bastantes cuerpos de los nuestros, sin duda encontrarán tumbas inglesas,
donde confío que viva en bronce el testimonio del combate que tendremos.
Dejad que hable con orgullo.
Decidle al condestable que somos solamente soldados decididos,
nuestra vistosidad y adornos de oro se han echado a perder
de andar bajo la lluvia por vuestros arduos campos.
Pero, por Dios, que nuestros corazones visten con primor.
Y mis pobres soldados me dicen que, antes de esta noche,
tendrán los uniformes limpios o, si no, arrancarán las capas nuevas y vistosas
de los hombros de los soldados franceses y los pondrán a todos fuera de combate.
Heraldo, ahorraos el esfuerzo.
No volváis por ningún rescate.
Juro que no se llevarán más que mis miembros,
y, si se los llevan en el estado en que pienso dejarlos,
no les servirán de mucho.
Decídselo al condestable.
Lo haré, rey Enrique.
Ya nunca oiréis a más heraldos.
Que los arqueros avancen treinta pasos. ¡Ahora!
¡Señor!
Quietos, muchachos.
Quietos...
¡Tensad!
¡Y soltad!
¡A la carga!
La infamia y la vergüenza eternas.
Yo me lanzo a la carga.
Acortemos la vida o la vergüenza será larga.
El duque de York se encomienda a Vuestra Majestad.
¿Vive, mi buen tío?
Tres veces en una hora lo he visto caer
y tres veces se alzó para luchar.
Era todo sangre del casco a las espuelas.
Con esas galas, como un soldado valeroso yace ahora tendido abonando la tierra.
Me miró y sonrió,
me estrechó la mano, ya débil y sin fuerza.
Y dijo: "¡Mi querido señor, ofreced mis servicios a mi rey!".
Y, desposado con la muerte,
selló con sangre un testamento de amor muerto noblemente.
La dulzura y ternura de su gesto forzaron estas lágrimas
que yo hubiera deseado contener, pero en mí no había tanto hombre.
Mi madre toda acudió a mis ojos y me entregó al llanto.
No voy a censurarte,
porque solo de oírte, tengo que luchar a la fuerza
con mis ojos, si no, también se me desbordarían.
¿Qué es este toque?
Los franceses ya tienen reunidos a los soldados que se habían dispersado.
¡Desde que estoy en Francia no me había enfadado hasta ahora!
Si quieren combatir, diles que bajen.
O, si no, que se vayan, porque ofenden la vista.
Y si no quieren hacer ni una cosa ni la otra, subiremos. Huirán disparados
y tan rápidos como piedras lanzadas por las hondas asirias.
Degollaremos a los prisioneros.
Ninguno de sus hombres en nuestro poder tendrá nuestra piedad.
Que todo soldado mate a sus prisioneros.
¿Milord?
¡Ve y díselo!
Aquí tenemos al heraldo francés, Majestad.
Ahora su mirada es más humilde que antes.
¿Qué significa esto, heraldo?
¿No sabes que he prometido mis huesos por todo rescate?
¿Vienes otra vez por el dinero del rescate?
No, gran rey. Vengo a pedir benévola licencia
para poder pasar por este campo ensangrentado, contar a nuestros muertos
y después enterrarlos. Ah, dejadnos, buen rey,
ir sin peligro por el campo y recoger los cadáveres.
Te digo la verdad, heraldo. No sé si hemos ganado la batalla
porque por la llanura, aún se pueden ver jinetes de los vuestros galopando.
La victoria es vuestra.
Que Dios sea alabado, no nuestra fuerza.
¿Cómo se llama el castillo que está cerca de aquí?
Lo llaman Agincourt.
Sea, pues, la batalla de Agincourt,
librada el día de los santos Crispín y Crispiniano.
Buen tío, id con él.
Decidme el número exacto de los que han muerto.
En cada una de las partes.
Vuestro abuelo, de famosa memoria, con la venia de Vuestra Majestad,
y vuestro tío abuelo, Eduardo el Príncipe Negro de Gales,
por lo que he leído en las crónicas,
libraron una gran batalla aquí en Francia.
Es cierto, Fluellen.
Si Vuestra Majestad bien lo recuerda,
los galeses se portaron muy bien ese día.
Lo llevo como un honor memorable.
Yo también soy galés, compatriota.
Que Dios le bendiga y le preserve a Su Majestad.
Soy compatriota de Vuestra Majestad
y me es igual si todo el mundo lo sabe. Lo diré a todo el mundo.
No tengo que avergonzarme de Vuestra Majestad, alabado sea Dios,
mientras Vuestra Majestad sea un hombre de bien.
Así me guarde Dios.
Llamad a aquel hombre.
Soldado, acércate al rey.
¿Soldado, por qué llevas el guante en el cinto?
Con la venia de Vuestra Majestad,
es la prenda de alguien con quien tengo que pelear, si aún vive.
¿Un inglés?
Con la venia de Vuestra Majestad,
un pícaro que anoche alardeó conmigo
y que, si vive y osa retar este guante,
juré que le daría un puñetazo.
¿Qué pensáis vos, capitán?
¿Es bueno que este soldado cumpla su juramento?
Es posible que su enemigo sea un caballero de alto rango,
muy por encima de él para tener que darle una respuesta.
Aunque fuera un caballero tan bueno como el diablo,
es necesario, Majestad, que cumpla el juramento.
Así, amigo, cumple tu juramento cuando encuentres a este hombre.
Majestad, por mi vida que lo haré.
Dame el guante, soldado.
Mira.
Este otro es la pareja.
Ciertamente era a mí a quien prometiste pegar
y a quien insultaste con duras palabras.
Si complace a Vuestra Majestad, haced que responda su cuello,
si es que existe en el mundo una ley marcial.
¿Cómo piensas reparar la ofensa que me hiciste?
Todas las ofensas, Majestad, vienen del corazón,
y de mi corazón no ha salido ninguna que pudiera ofender a Vuestra Majestad.
Me insultaste en persona.
Vuestra Majestad no se presentó como era, sino como un hombre del pueblo.
La noche, la ropa y el aspecto de hombre humilde son testigos de ello.
Lo que Vuestra Alteza tuvo que soportar con ese aspecto, os ruego que
lo toméis como culpa vuestra y no mía.
Porque si hubierais sido lo que pensé que erais, no habría habido ninguna ofensa.
Por tanto, ruego a Vuestra Majestad que me perdone.
Tomad, capitán, llenad este guante de coronas y dadlo a este hombre.
Guárdalo, amigo.
Y llévalo como un honor en tu cinto.
Dadle las coronas.
Capitán, es preciso que hagáis las paces con él.
Por este día y esta luz,
que el compañero tiene bastante temple en las entrañas.
Venid, compañero.
Decid, tío, ¿ya habéis contado los muertos?
Aquí tenéis el número de los franceses muertos.
Esta lista me habla de diez mil franceses que yacen muertos en el campo.
En este número hay príncipes y nobles que llevaban su estandarte, suman 126.
Además, hay 8.400 caballeros, escuderos y nobles valerosos,
y, de estos, quinientos que fueron ayer mismo armados caballeros.
Así, de los diez mil que ellos han perdido, solo había 1.600 mercenarios.
El resto son barones, príncipes, señores, caballeros, escuderos
y nobles de alto rango y calidad.
¡He aquí una regia compañía para la muerte!
¿Dónde está la lista de los ingleses muertos?
Eduardo, duque de York.
El conde de Suffolk.
Sir Richard Kikely, Davy Gam, escudero.
Y nadie más de nombre ilustre.
Contando todos los demás, solo veinticinco.
¡Dios, tu brazo ha estado aquí!
A tu brazo nada más lo atribuimos, no a nosotros.
¿Cuándo, sin estratagema, sino en un simple choque y leal juego de guerra
se han visto pérdidas tan grandes y pequeñas, de una parte y de la otra?
Acéptalo, Señor, porque el mérito es tuyo.
Es un prodigio.
Venid.
Vamos al pueblo desfilando.
Que se proclame que habrá pena de muerte a quien se vanaglorie de esto,
o a quien le quite a Dios lo que es solo de él.
Cantemos "Non nobis" y "Te Deum".
Enterrad a los muertos en el barro con caridad.
Y, luego, a Calais...
y después finalmente a Inglaterra.
Donde de Francia no llegaron jamás hombres tan llenos de felicidad.
Pero aunque los lamentos de los franceses invitan
al rey de Inglaterra a permanecer en su hogar.
El emperador en nombre de Francia acaba de llegar a negociar la paz.
Ahora pasad por alto los acontecimientos que pudieran haber ocurrido
hasta el retorno del rey Enrique a Francia.
Paz a esta asamblea, que para ella nos reunió.
A nuestro hermano de Francia, salud...
Alegría y muy buenos deseos a mi bella y noble prima Catalina.
Y como rama y miembro de esta realeza
que ha preparado esta gran reunión, os saludamos, duque de Borgoña,
y también a vosotros, nobles príncipes.
Salud para todos vosotros.
Estamos muy contentos de ver vuestro semblante, muy digno hermano inglés.
Bienvenido.
Al igual que cada uno de vosotros, príncipes ingleses.
Nos alegramos de contemplar vuestros ojos.
Vuestros ojos, que hasta hace poco tenían las fatales pupilas
del basilisco contra los franceses que estaban a su alcance.
Esperamos que el veneno de aquellas miradas
hayan perdido ya su fuerza
y que este día transforme en amistad angustias y discordias.
Hemos venido aquí para decir "amén" a eso.
Mis honores a ambos, con un afecto igual,
grandes reyes de Francia y de Inglaterra.
He puesto mucho empeño, habilidad, energías y fuerzas...
para traer a Vuestras Majestades a esta audiencia y a este regio diálogo.
Testimonio de ello pueden darlo, por ambas partes, vuestras dignidades.
Ya que ha prevalecido mi encargo hasta tal punto...
de haberos reunido cara a cara y mirada regia con mirada regia,
no me agravéis si ante vuestra presencia ahora pregunto...
qué obstáculos o impedimentos encontráis
para que la desnuda, pobre y mutilada paz,
esa amada nodriza de las artes, la abundancia y los felices nacimientos,
pueda exhibir su hermoso rostro en el mejor
jardín del mundo, en nuestra fértil Francia.
Ah, de Francia hace tiempo que fue desalojada.
Y mi discurso os ruega...
que yo pueda saber por qué la dulce paz
no puede superar tales obstáculos ni bendecirnos con sus viejas cualidades.
Duque de Borgoña, si deseáis la paz, tenéis que comprarla
de pleno acuerdo con nuestras justas demandas.
Los detalles y aspectos concretos de esta paz
se encuentran esbozados en ese documento que tenéis en las manos.
El rey los ha escuchado.
Pero aún no nos ha dado su respuesta.
La paz que reclamáis está en lo que él responda.
Tenga a bien Vuestra Majestad nombrar a algunos consejeros
para que se reúnan otra vez con nosotros y así poder examinarlos de nuevo.
Bien pronto daré mi aceptación definitiva.
Así lo haremos, hermano.
Vosotros, tío Exeter y Westmoreland, id con el rey.
Tenéis poderes para aprobar, aumentar y alterar,
según veáis o no ventajas para nuestra dignidad,
cualquier cosa que esté o no esté en nuestras demandas, y yo lo aceptaré.
Dejad que nuestra prima Catalina se quede aquí con nos.
Ella es nuestra principal demanda en los primeros artículos propuestos.
Tiene mi permiso.
Bella Catalina.
La más hermosa.
¿Accedéis a enseñarle a un soldado palabras
que entren en el oído de una dama
para pedirle que el amor le gane el corazón?
Vuestra Majestad se burlará de mí.
No sé hablar vuestra lengua.
Ah, bella Catalina, si me amáis de verdad con vuestro corazón francés,
yo estaré contento de escuchar vuestra confesión con vuestro inglés chapurreado.
¿Qué os parezco, Catalina?
Pardonnez-moi, pero no sé qué quiere decir "parezco".
Un ángel se os parece, Catalina, y vos parecéis un ángel.
Sí que lo he dicho, querida Catalina, y no me sonrojo al afirmarlo.
¿Qué dice? ¿Que las lenguas de los hombres están llenas de engaños?
Que las lenguas de los hombres están llenas de engaños.
Eso dice la princesa.
La princesa es la mejor de las inglesas.
A fe, Catalina, que mi manera de cortejar se adapta a vuestra comprensión.
Me alegra que no habléis mejor mi lengua,
porque si lo hicierais, veríais en mí un rey tan vulgar
que pensaríais que he vendido mi granja para comprar la corona.
No sé hablar de amor con florituras, solo sé decir bien claro que os amo.
Dadme una respuesta.
A fe, dádmela, para cerrar un trato y estrechar nuestras manos.
¿Qué decís, señora?
Yo entender bien.
Vaya...
si me hicierais decir versos o bailar por vos, Catalina, me hundiríais.
Para lo primero, no tengo palabras ni medida y, para lo segundo,
la medida no es mi fuerte,
aunque tengo una medida razonable de fuerza.
Pero ante Dios, Catalina, no soy bueno argumentando,
solo sé hacer promesas francas, que no hago, si no me instan a ello,
ni falto a ellas jamás, por más que me insten.
Si podéis amar a un hombre de este temple, Catalina...
cuya cara ya no la puede estropear más el sol,
que nunca se mira al espejo para ver nada de sí mismo,
haced que vuestros ojos me cocinen a su gusto.
Si podéis amarme así, tomadme.
Si me tomáis a mí, tomaréis a un soldado.
Si tomáis a un soldado,
tomaréis a un rey.
¿Qué respondéis a mi amor?
Hablad, rostro claro, y hablad con claridad, os lo ruego.
¿Es posible que yo deba amar al enemigo de Francia?
No.
No, no es posible que debáis amar al enemigo de Francia, Catalina,
pero amándome a mí, amaréis al amigo de Francia,
porque amo tanto a Francia que no quiero prescindir de uno solo de sus pueblos.
Quiero que sean todos míos.
Y, Catalina, cuando Francia sea mía y yo vuestro,
entonces Francia será vuestra y vos seréis mía.
No entiendo eso que decís.
¿No, Catalina?
Pues os lo diré en francés,
Vuestra Majestad sabe bastante fausse francés
como para engañar a la más sage demoiselle de France.
¡No hablemos ahora de mi falso francés!
Por mi honor, y hablando en plata, os amo, Catalina.
Por mi honor, no me atrevo a jurar que vos me queráis,
aunque mi sangre empieza a halagarme diciéndome que sí,
a pesar del mal aspecto de mi rostro.
¡Ahora maldigo la ambición de mi padre!
Él pensaba en guerras civiles cuando me engendró.
Por eso me crearon con traza rebelde,
con un aspecto de hierro que asusta a las damas cuando las cortejo.
Sin embargo, de verdad, Catalina...
cuanto más envejezca, más mejoraré.
Así pues, hermosísima Catalina...
¿me amaréis?
Dejad de lado estos rubores virginales,
revelad los pensamientos de vuestro corazón con la mirada de una emperatriz.
Tomadme de la mano...
y decidme: "Enrique de Inglaterra, ¡soy vuestra!".
Y así que estas palabras me cautiven el oído,
yo os diré bien alto: "¡Inglaterra es vuestra, Irlanda es vuestra...
Francia es vuestra...
y Enrique Plantagenet es vuestro!".
Venga...
respondedme con fragmentos musicales, porque vuestra voz es música
y vuestro inglés, un poco fragmentado.
Será tal como quiera le roi, mon père.
Ah, le gustará mucho, Catalina, le gustará mucho, Catalina.
Entonces...
a mí también me agradará.
Y con eso beso vuestra mano y os nombro mi reina.
Pues así os besaré en los labios, Catalina.
Señora intérprete, ¿qué dice?
Que no es la costumbre de las damas de Francia...
No sé cómo se dice "baiser" en inglés.
Besar.
Vuestra Majestad entendre bettre que moi.
¿No es costumbre de las damas de Francia besar
antes del matrimonio? ¿No ha dicho esto?
Ah, Catalina, las costumbres más escrupulosas
se inclinan ante los grandes reyes.
Tenéis hechizos en los labios, Catalina.
Hay más elocuencia en un roce de vuestros labios
que en todas las lenguas del Consejo de Francia.
Y pronto convenceréis a Enrique de Inglaterra
más de lo que lo hacen las peticiones de los monarcas.
Ahí viene vuestro padre.
¡Dios salve a Vuestra Majestad!
Mi regio pariente. ¿Le enseñáis inglés a nuestra princesa?
Me habría gustado, mi buen primo, enseñarle
hasta qué punto la quiero.
Y eso es buen inglés.
¿Tengo el consentimiento de mi primo?
¿Será Catalina mi esposa?
Sí, si así os place.
Aceptamos todas las condiciones razonables.
¿Es así, milores de Inglaterra?
El rey ha aceptado todas las condiciones.
Primero, su hija, y luego, el resto,
conforme a las propuestas redactadas.
Entonces os pido, por alianza cordial y por afecto,
me concedáis a vuestra hija.
Tomadla...
amado hijo.
Y de su sangre dadme una buena descendencia
y que así en los reinos vecinos de Francia y de Inglaterra,
las costas de las cuales están pálidas de envidia de la prosperidad de ambas,
acabe con su odio
y esta unión implante en sus entrañas amorosas
la concordia cristiana y el buen entendimiento.
Y que jamás nos obligue una guerra a una lucha entre Inglaterra y Francia.
Así sea.
Quiera Dios...
el mejor casamentero...
juntar en uno solo vuestros corazones y vuestros reinos en un solo reino.
Así como marido y mujer son dos personas, pero en amor son una sola cosa,
así entre vuestros reinos haya tales nupcias,
que nunca un mal oficio, ni los feroces celos,
que a menudo turban el lecho del bendito matrimonio,
puedan romper el vínculo entre ambos reinos
y causar un divorcio entre ellos.
Que ingleses y franceses se abracen unos a otros
y quiera Dios decir amén a este voto.
Amén.
Preparémonos para la boda.
En ese día os tomaremos juramento y vos a mí.
¡Cúmplanse y prosperen todos los juramentos!
Amén.
Hasta aquí, con pluma desmañada y verso rudo,
nuestro humilde poeta quiso contar la historia,
poniendo a grandes hombres en un lugar menudo
y mutilando a saltos el curso de su gloria.
Este astro de Inglaterra no tuvo larga vida, mas fue grande.
La Fortuna le forjó su acero,
con él pudo ganar la tierra más florida de este mundo,
legada después a su heredero.
Su hijo Enrique VI, en pañales coronado, le sucedió como rey de Francia
y de Inglaterra, mas tantos fueron...
quienes rigieron el Estado...
que Francia se perdió...
e hicieron sangrar a su Inglaterra.
Por su bien...
que en vuestra justa imaginación...
halle vuestra satisfacción.
Enrique V regresó de Francia con Catalina, pero falleció repentinamente,
de disentería en 1422. Contaba con 35 años de edad.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es